有一项奖叫做查里曼奖，这是个德国颁发的名头很大的奖项，与本专栏无关。
There is a Charlemagne prize, a German bauble for which this column takes no credit.
正如我对XM(本专栏的第一个项目)所做的那样，我现在打算在接下来的几个月里，在对HC进行领域测试的同时再转移到另一个项目。
As I did with XM, the first project for this column, I now intend to move to another project for the next few months while field testing HC.
笔记本电脑和平板电脑的的一个区别就在于键盘，而键盘可能正在走向历史的尘埃里，一位Mac的专栏作家Andy Ihnatko长期这么鼓吹。
The one thing that differentiates a laptop from a tablet -- a keyboard -- could be on its way to the dustbin of history, contends long-time Mac columnist Andy Ihnatko.
应用推荐