希刺克厉夫站在门口。他的脸是苍白的，而且他在发抖，可是，确实在他眼里有一种奇异的欢乐的光辉，使他整个面容都改了样。

Heathcliff stood at the open door, he was pale, and he trembled: yet, certainly, he had a strange, joyful glitter in his eyes, that altered the aspect of his whole face.

youdao

无面容光洁的女性相比，那些有痤疮的女性想到自杀的概率会高出两倍，而有痤疮的男性与面容光洁的同事相比，这一概率竟高出了三倍。

Women with acne were twice as likely to contemplate suicide as women without, while men were three times as likely as their pimple-free peers.

youdao

虽然我们生活在一个对身体和容貌苛求完美的文化环境里面，但是大多数美国人对他们自己的形态和面容还是有一个相对现实的认识-他们接受自己的雀斑、身体上某些部位比较肥胖等缺点。

Despite living in a culture obsessed with physical flawlessness, most people in the U.S. have a relatively realistic perception of their own form and face-blemishes, bulges and all.

youdao