迷信与数字有关；甚至那些古希腊人也相信所有的数字及其倍数都具有神秘的意义。

There are superstitions attached to numbers; even those ancient Greeks believed that all numbers and their multiples had some mystical significance.

youdao

是斑驳油彩还是一个带有神秘微笑的女人？

As blobs of paint or as a woman with an enigmatic smile?

youdao

她的烹饪方法很好，因为里面含有神秘的配料。

Her recipe is good because of the secret ingredient.

youdao

There are so many entities in this passage that seem to be mysteriously conjoined in some kind of hermaphroditic unity.

这段里有很多看起来很多实体神秘地,结合在两性的一个结合体重。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

There's nothing especially mysterious about death, although there may be a lot of details to work out from a scientific point of view.

死亡并没有什么神秘的，虽然其间有很多,科学方面的细节值得研究。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

There is a whole mystical objectification of these people that's going on, that's allied to the religious strains of this novel, which I'm going to pick up again a little bit later on in my lecture today.

在此有将这些人的神秘感对象化，客体化，这也为小说增添了一些宗教色彩,关于这一点我还会在今天课堂的后部分中提到。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选