美元的涨势，再加上报告称日本准备在市场上购入股票使得日经平均指数在最近上涨了2.65%。

The dollar's gains, combined with reports that Japan is about to buy shares in the market to boost prices sent the Nikkei share average up 2.65% in late trading.

youdao

对于日本的投资者来说，不仅仅是迷失的十年，而是迷失的四分之一世纪；日经225平均指数(Nikkei 225)最近触到26年来的最低点。

For Japanese equity investors, it has not just been a lost decade, it has been a lost quarter-century; the Nikkei 225 average recently touched a 26-year low.

youdao

今年，日本烟草公司股票下跌了10%，相比之下，日经225股票平均指数下跌了9.4%。

The stock has fallen 10 percent this year, compared with a 9.4 percent decline in the Nikkei 225 Stock Average.

youdao