日本拒绝就抓扣中国渔船船长事件向中方道歉。日方在日中两个经济大国间争议上的立场，未出现任何软化的迹象。此前，日本作出让步，释放了中国船长。

Japan is refusing to apologise for detaining a Chinese fishing boat captain, showing no signs of softening in a dispute between the two economic powers after Japan gave ground and released him.

youdao

出现上述情况责任完全在日方。

The responsibility completely lies in the Japanese side.

youdao

如果日方一意孤行，继续在错误的道路上走下去，日方必须承担由此产生的一切后果。

If Japan obstinately clings to the wrong path, it has to bear all the ensuing consequences.

youdao