这些新媒体科技表现媒体重构时空的力量，如同“代理”经验。
These new media technologies demonstrate the power of media to reformulate space and time as a surrogate experience.
媒体巨头就像老拳击手，一把年纪了还要两次爬进拳击场，与高科技公司一决雌雄，后者貌似正在构建具有自身特质的新商业模式。
Like ageing boxers, big media firms have twice climbed into the ring to slug it out with high-tech outfits that seem to be building new business models with their property.
他们大多数都熟悉并善于使用技术，能快速适应新的技术平台，并且能熟练地通过科技媒体学习。
Most are skilled at understanding and using technologies, adapt quickly to new platforms, and are practiced at learning through technological media.
应用推荐