Through vicissitudes of the dynasties and accumulation of civilization, Chinese lexical words possess abundant cultural deposits and strong national features, clearly reflecting various aspects of cultural entities and embodying the origin and spirit of Chinese culture.
经历过朝代的更替和文明的积累,汉语词汇蕴藏着丰富的文化沉淀,带有浓烈的民族特色,明显地反映中国文化各个方面的实体特征,体现了中国文化起源及其精神。
参考来源 - 英译中国特色词汇的主要方法—异化法·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
我国大学英语教育的现状不是一夜之间形成的，其中包含了太多的历史因素与文化沉淀。
The current situation of college English teaching does not come into being overnight. There are too many historical factors and traditions in it.
整个四合院格局成了尊卑有等、贵贱有分、男女有别、长幼有序的礼的物化形式，凝聚着深厚的历史文化沉淀。
The quadrangle is the materialization form of the Chinese old manners and is enriched with profound historical culture.
然而，我们中国有着几千年的历史和文化沉淀在这样一个东方文明古国，对于世界许多的人来说还是被看作一个比较神秘的国度。
China has a long history based on deep cultural deposit, however, not everyone has shaped a well-rounded knowledge of the unique old eastern country, which is still viewed as a mysterious state.
应用推荐