为了提高能效的市场价值，所有新建筑都必须有详细说明电力和供暖消耗的“能源通行证”。

To boost the market value of efficiency, all new buildings are required to have an "energy pass" detailing power and heating consumption.

youdao

这也常常与能效的提高不谋而合。

This often coincides with gains in energy efficiency, too.

youdao

还有这种预见力是对男女同效的。

Moreover this predictive power is the same for men and for women.

youdao

The realization that I think everyone needs to have about that latter option, putting it on the shelf, is that you can come back to it.

我觉得人们选择,选择后者，就是暂时搁置，以观后效，的时候，是因为这样可以重新审视它。

斯坦福公开课 - Twitter之父Jack.Dorsey演讲：好奇和灵感的力量课程节选

Many steroid hormones act because they bind to cellulars - to receptors that are deep within the cell, often inside the nucleus.

许多类固醇激素能够起效是因为,其与存在于细胞内部的受体相结合,这类受体通常在细胞核内

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

In Genesis 15,God's promise to Abraham is formalized in a ritual ceremony.

创世纪》15中上帝对亚伯拉罕的应许是通过仪式起效的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选