股权收购要约收购一家企业部分或所有股东股份的建议。收购建议的价值一般高于市场价格。

Tender offer An offer to purchase some or all of shareholders 'shares in a corporation. The price offered is usually at a premium to the market price.

youdao

但罗斯坦认为，估值“科学”能为斯皮格尔提供答案，还能帮助他决定，到底应该考虑哪些收购建议，拒绝哪些。

But Rostan thinks that the "science" of valuation would supply Spiegel with the answers and help him decide which offers to consider and which to reject.

youdao

但是，就在同一天，急需现金的存储类芯片巨人Hynix公司的董事会断然拒绝了美国的一家竞争对手——美国美光科技公司——的收购建议，此举令市场大为震惊。

But on the same day, the board of Hynix, a cash-strapped memory-chip giant, shocked the markets by rejecting a proposed takeover by Micron Technology, an American competitor.

youdao