这并不意味着消费者不会削减这方面的支出，实际上，在许多产品类别，投资者因为各种原因似乎正在转向较低价格的产品。

That doesn't mean that consumers aren't making cutbacks. In fact, in many categories consumers seem to be gravitating towards lower-priced items for varying reasons.

youdao

银行很快就开始转向更有利可图的风险领域，而在巴塞尔协议1那粗略的定义中，他们能够绕开资本支出。

But there in lay their weaknesses also. Banks soon started to favour business that was profitable (ie, risky) but which, under Basel 1's crude definitions, escaped the appropriate capital charges.

youdao

完全是因为2008年年中通胀率出现转向趋势，消费者支出才能在最后两个季度得以稳定。

It is entirely thanks to the about-turn towards declining inflation in mid-2008 that consumer spending has been able to stabilise during the last two quarters.

youdao