这是排列成行的树的画面和描述它们的诗句的韵律规律性。

Here is the image of the lines of trees and the metrical regularity of that verse that describes them.

youdao

穿过排列成行的挺直黑黑的树。

Across the lines of straighter darker trees.

youdao

在南美洲的南端，三座火山垂直于安第斯山脉排列成行。

Near the southern tip of south America, a trio of volcanoes lines up perpendicular to the Andes Mountains.

youdao

Here, this image of the lines of trees and the metrical regularity of that verse that describes them.

这里，排列成行的树的画面和,诗里韵律的规律描绘的画面。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

When I see birches bend to left and right Across the lines of straighter darker trees, I like to think some boy's been swinging them.

当我看到白桦树弯下身子，向左，也向右,穿过排列成行的挺直黑黑的树，我总以为有个孩子把白杨“荡“弯了。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

And, yet, think about the qualities of sound that are so different between "across the lines of straighter darker trees" and "I like to think some boy's been swinging them."

想想这音律的特别之处,这两句有很大的区别,“穿过排列成行的挺直黑黑的树“,我总以为有个孩子把白杨“荡“弯了“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选