自制的，私有的，数字化传播的作品，以Gruen所描述的“全球大众商品万花筒般的排列阵势”丰富了上个世纪的文化巨石。

Privately made, privately owned, digitally disseminated creations are augmenting the cultural monoliths of the last century with what Gruen calls "a kaleidoscopic array of new global public goods."

youdao

我将这一现象称为“万花筒效应”，因为它会使行星在星盘中运行时形成一种新的有规律性间隔的组合排列。

I call this phenomena the "Kaleidoscope Effect" because of the way it shifts into new permutations at regular intervals as the planets arc around horoscope.

youdao

我必须集中精力注意这里的排列置换：流动的图像不停的在我脑海中漩转，如万花筒中的碎片一般分离又重整。

I have to work hard to concentrate on my Permutations here: a flow of images swirls unceasingly in my mind, breaking up and reforming as though in a kaleidoscope.

youdao