而且,最近一个季度银行的“资产收益率”(这是另外一个重要指标)仅仅只有百分之零点一八,为自1990年以来最低。
And Banks' "return on assets" (another gauge of performance) was just 0.18 percent in the most recent quarter, the lowest since 1990.
不过,也有一些乐观指标体现了中国经济的潜在活力,包括实际零售额增长17.1%,高于8月份的16.8%。
However, there were some positive indications of underlying strength in the economy including a 17.1 per cent increase in real retail sales, up from 16.8 per cent in August.
对于零售业,该指标1月份值也猛升至1996年以来的最高值(此外,1996年的峰值还主要只是由那时非寻常波动引起的)。
The equivalent figure for European retailers in January surged to the highest level since 1996 (moreover, the 1996 peak was mainly due to unusual volatility at the time).
应用推荐