喜欢评论他人的费拉迪米尔·纳博科夫曾经宣称“专业书评家是名副其实的庄家”，他们兴致勃勃地宣布谁是入时的，谁是落伍的，并问出“去年的雪在哪里？”

VLADIMIR NABOKOV, who liked to observe other people, once declared that “professional book reviewers are veritable bookmakers”.

youdao

一名叫杰夫-科罗德的乘客告诉卫报说，麻烦就发生在从拉瓜迪亚机场起飞后几分钟之内。

Jeff Kolodjay, a passenger on the plane, told the Guardian that trouble began within minutes of take off from LaGuardia.

youdao

但是，奥巴马先生在三月成功地对巴西进行了访问，据说与卢拉的继任者迪尔玛•罗赛夫相处甚好。

But Mr Obama made a successful visit to Brazil in March, and is said to get on well with Dilma Rousseff, Lula's successor.

youdao