从某种意义上来说，拉杜里两样都做到了。

In a sense, Ladurie does both.

youdao

今年是法国埃马纽勒莱·拉杜里出版《蒙太罗》一书的35周年纪念日。

This year marks the 35th anniversary of the publication in France of Emmanuel Le Roy Ladurie's Montaillou.

youdao

拉杜里特别注意到这个村庄里的牧人们的财富并不以钱币、财物或所有物等形式来衡量。

Ladurie notes that for the village's shepherds, in particular, wealth was not measured in terms of money, property, or possessions.

youdao