除因疏忽外，承运人不得对因必要或按惯例而将货物置于甲板上运输所造成的任何灭失或损失负责。

Except in case of negligence such carrier shall not be responsible for any loss or damage to property if it be necessary or is usual to carry the same upon deck.

youdao

兹取得以下共同谅解：根据本公约，承运人的责任以推定过失或疏忽的原则为基础。

It is the common understanding that the liability of the carrier under this Convention is based on the principle of presumed fault or neglect.

youdao

船长、船员、引水员或承运人的雇佣人员，在航行或管理船舶中的行为、疏忽或不履行义务。

Captain, the crew, the harbor pilot or carrier 's employment personnel, or manages in the ships in the navigation the behavior, the negligence or does not fulfill the duty.

youdao