克拉姆斯柯依曾作过托尔斯泰肖像，着重突出了托尔斯泰作为社会生活分析家和揭露者的形象。而在列宾的这幅肖像中，托尔斯泰却是一位伟大的思想家和作家的形象，他像一位俄罗 斯的勇士和受人尊敬的贤者。画中的托尔斯泰处在读书间隙的瞬间，似乎书中的内容引起他注目深思，作家的睿智目光避 过观众而直视着遥遥的远方，充满着巨大的精神力量和信念。画家十分重视对托尔斯泰的复 杂深刻的心理描绘，所有这一切都表现在他的姿态、手势和目光神情之中。
像俄国著名作家托尔斯泰一样，许多人也提出这些难题。
Like Leo Tolstoy, the famous Russian writer, many people ask these difficult questions.
这像Larrsson自己创作的故事-除了结尾有点儿像托尔斯泰，或者契诃夫：悲伤，不尽如人意。
It's the sort of story Larsson might have written - except for the ending, which is likely to be something out of Tolstoy, maybe, or Chekhov: sadder and less satisfying.
巴图曼写到了关于托尔斯泰学术会议的个人亲历的趣闻、圣彼得堡的冰城堡和在撒马尔罕度过的一个夏天，也捕捉到了生活可以像这些书一样既神秘又深奥的方式。
With personal anecdotes about Tolstoy conferences, ice-castles in st Petersburg and a summer spent in Samarkand, she also captures the way life can be as mystifying and profound as these books.
应用推荐