英汉两种语言分属两个不同语系，汉语又具有与生俱来的诗性特质，所以我们必须承认汉诗英译中诗歌审美鉴赏的差异性。

Because English and Chinese are of different family and Chinese is born with a poetic nature, we must accept the differences of poetry appreciation in translating Chinese classic poetry into English.

youdao

（英译汉） 商店关门了， 所以我没有买到牛奶。

The shops were closed, so I didn?t get any milk.

youdao

所以，在英译汉时，我们往往尽可能把英语中的被动句译成汉语中的主动句。

So, in english-chinese translation, we often passive sentences in English as much as possible in the active sentences into Chinese.

youdao