二十世纪六十年代后期，他试图利用麦格雷戈的Y理论来管理一所他任院长的学院。

In the late 1960s he tried to run the college where he was provost along the lines of McGregor's Theory y.

youdao

由于过于唐突地游说一位牛津大学的访客，他被牛津大学解雇，只得去了一所他原来不屑一顾的学校任教。

After lobbying a visitor to his Oxford college too brusquely, he was eased out and took a job at another university which he despised.

youdao

如果他有另一个像这个一样的储备充足的藏身之所，他可以躲藏数月之久。

If he had another well-stocked hideaway like this, he could stay holed up for months.

《柯林斯英汉双解大词典》

The most outrageous action in Laud's crackdown was his move to ban -his attempt to ban preaching in churches.

他所做过的最骇人听闻的暴行,是企图在教堂里禁止布道训诫行为。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

They show us a poet taking language apart and putting it back together in new ways, new configurations, new anatomies.

它们给我们呈现的是一个顾此即彼的诗人,以新方式把他所言重新组合，新的形态，新的躯体。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So, where is Nabokov in here? I think that's one of the places where Nabokov is. It's Nabokov meditating on this problem.

那么，在这一段中纳博科夫在哪里呢？我，认为这是他所,存在的一个地方，纳博科夫正在沉思这个问题。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选