他被说成是“无聊的啰唆鬼”—不是我说的，我赶忙加了一句。

He has been described as a 'charmless bore'—not by me, I hasten to add.

《牛津词典》

我可不要一群讨厌鬼来告诉我要不要去坐豪华轿车。那些都是废话。

I don't want a bunch of nerds telling me whether to take a limo or not. That's all chickenshit.

《柯林斯英汉双解大词典》

对我放尊重些，你这个调皮鬼！

Have some respect for me, you scamp!

《柯林斯英汉双解大词典》

I might not know whether I'm playing someone who's an evil git or an indignant angel.

我不太清楚到底我是在和,自私鬼还是愤怒天使博弈

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

I am not going to be the only depressed one around here.

我才不要作唯一的丧气鬼。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

You're an indignant angel, so you have the payoffs that are still there and you're playing against an evil git, which is the payoffs we covered up but we'll reproduce them.

你是愤怒天使,你的收益还是这些,你要和自私鬼博弈,他的收益被档上了,我再重新写一下

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选