我还记得那天下午，在红莲湖，我真的要复制的那一天。

I still remember that afternoon, in Red Lotus Lake, I really want to copy that day.

youdao

我还记得那天他的搭档，也是他最好的朋友，因公而被枪杀身亡。

I remember the day his partner, his best friend, was gunned down in the line of duty.

youdao

我还记得那天早上我醒来后打开电视，发现在播放大提琴演奏，和平常的节目不一样。

That morning we woke up, turned on the TV and, as I recall, saw someone playing the cello instead of the customary programming.

youdao

And one day so I was eating my ice-cream because the archives were closed, and this woman came up, and she was probably about fity, or something like that, and she ordered ice-cream, and so this guy says, "Well, Madame whatever, Madame Dupuis, you remember that day don't you, when the Germans came back?" And she said, "Oh I sure do, they hung my husband from that pole."

有一天我正吃冰激凌呢,因为档案馆关了,有个女人过来,她大概有五十岁,她要了个冰激凌,然后这哥们说,"我也忘了什么夫人了,杜普斯夫人,你还记得那天吧,德国人来的那天",然后她说,"我当然记得,他们把我丈夫吊在那根柱子上"

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选