“这是英国人的方法……，”但是在我话未说完之前朱利诺打断了我。

I begin my usual and now defensive attempt to explain my ramble. "It is an English approach to..." but before I can finish Juliano interrupts me.

youdao

弃绝我、不领受我话的人，有审判他的，就是我所讲的道，在末日要审判他。

48there is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; that very word which I spoke will condemn him at the last day.

youdao

几天前在一个会议上有人打断我说话，当我要求先完成发言时，他当着15个人的面批评了我，说我话太多了。

A few days ago, in a meeting, someone interrupted me. When I asked to finish, he criticized me, in front of fifteen other people, for talking too much.

youdao

There is that physical comedy, and I'll suggest to you that in that sentence, the pushing and pulling, you're seeing part of Nabokov's verbal play.

有着强烈的肢体喜剧色彩，我认为在这句话中，反复出现的推和拉，想你展示了纳博科夫的文字游戏。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

As I read, pay attention to the degree to which he's constantly talking about language and about the way in which he himself is inserted into language.

听了我读的这段话，请注意,他不断说到语言,以及他自己对语言研究和注意的程度。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Sometimes it was spiritualized. In this sense, this is why I put this quote up on the board from On the Road: "We've got to go someplace, find something."

有时候这是精神化的，从这个意义上去理解，所以我把《在路上》里的这句话写在黑板上：,我们必须去到某个地方，发现某些东西“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选