“我觉得，”吉尔斯先生把一个罗盘匣子玻璃顶上的灰尘吹去，说道，“孩子总是喜欢跑到后客厅里去，你毕竟不能比他更直接更准确地指向后客厅。”
I believe, 'said Mr Gills, blowing the dust off the glass top of a compass-case,' that you don't point more direct and due to the back parlour than the boy's inclination does after all.
你从我这儿换来的罗盘都指引不了方向？
The compass you bartered from me, it cannot lead you to this?
在开始接受教育之前，我就像这样一条船，只是没有罗盘，没有测深绳，无法得知离海港有多远。
I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line, and had no way of knowing how near the harbour was.
应用推荐