别摆弄我的台灯。那是我的生日礼物。

Stop monkeying with my reading lamp! It's my birthday present.

youdao

中间那一层放着我的台灯，我把所有的故事书和杂志放在最底层。

On the middle layer there is my table lamp. And I place all the story books and some magazines on the lower layer.

youdao

中心那一层放着我的台灯，我把所有的故事书和杂志放在最底层。

On the middle layer there is my table lamp. And I place all the story books and some magazines on the lower layer.

youdao

But abruptly, fiendishly, the tender pattern of nudity I had adored would be transformed into the disgusting lamp-lit bare arm of a man in his underclothes reading his paper by the open window in the hot, damp, hopeless summer night.

然而突然，糟糕得很，我崇拜的那副美好的裸体,投入了台灯下一双男人赤膊的肩膀，他穿着内衣裤,读着报纸，靠在敞开的窗边，沉浸在,炎热，潮湿，绝望的夏夜里。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选