她说：“每当我感到疲倦或气馁时，我就会想起妈妈经常告诉我的一些事情。”

"Whenever I got tired or discouraged, I would remember something my mother always told me," she said.

youdao

每当我在生活中遇到麻烦时，我就会想起那个小女孩和她给我上的难忘的一课。

Whenever I get into trouble in my life, I think about that little girl and the unforgettable lesson about life she taught me.

youdao

今天，当我在华盛顿乘坐地铁时，我就会想起他们，我看到市民和游客随时伸出援手。

I think of them as I ride the underground in Washington today, and I watch the citizens and tourists to offer hands at any time.

youdao

But for a long time I was chastened whenever I remembered that my mother had come close to killing me.

然而很长一段时间里,一想起母亲过来揍我,我就会很听话，“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Then I want to note the transition that happens at the very bottom of this page after he says, "I was chastened whenever I remembered that my mother had come close to killing me."

我想强调的是,这页最下面的转折，在他说完“一想起母亲过来揍我,我就会很听话“之後“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选