事实就是，朱莉实际上是我们婚姻中实用的那一位，配合我古怪思路的那个捧哏。

The truth is, Julie is actually the sensible one in our marriage, the straight man to my wacky schemes.

youdao

玛蒂尔达曾经写过一篇关于童话对罗尔德·达尔写作产生的影响的文章，这篇文章让我对他古怪而又令人愉快的话语有了新的认识。

Matilda once wrote a paper on the influence of fairy tales on Roald Dahl's writing and it gave me a new appreciation for his strange and delightful words.

youdao

你要知道，我的家人个个古怪得很。

I came from a family that was decidedly oddball you know.

《柯林斯英汉双解大词典》

It is an odd and unnatural view and I don't actually expect people to believe it at first.

这是个古怪又反常的观点,我并不奢望大家在一开始,就能接受这个观点

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选