艾瑞丝：我真的很抱歉，凯特琳。我保证我会找到它。

Iris: I'm really so sorry, Catherine. I promise I'll find it.

youdao

杰克：我想去寻找黑珍珠。我知道黑珍珠在哪儿。我会找到它的。

Gibbs: Jack, it's a fool's errand. Well, you know better than me the tales of the Black Pearl.

youdao

我以为我会为它找个用处，嘿，我还真就找到了。

I thought I would find a use for it - I really did.

youdao

I'm going to say, "Ah, this is just what the text means," but at the same time, I'll be finding ways, without realizing it, of affirming certain kinds of meaning and discrediting certain other kinds of meaning -all the while saying, "Oh, it's just meaning. I'm not doing that."

我将会说，“啊哈，这就是作品的意思“,但同时，不必实现它，我会找到方法，来肯定一些意思,并怀疑另一些意思,同时说，“哦，这只是意思而已，我不会做那样做“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选