她写道：“我经历过丧父之痛——现在仍受其苦——因此我愿尽一切所能来让我的孩子们免遭同样的痛苦，但这其实是一件我无法做到的事情。

“I would have done anything to spare my children the same pain that I had undergone — and still feel — at my father’s death, ” she writes.

youdao

愿人永远尊你的名为大，说，万军之耶和华是治理以色列的神。这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。

And let thy name be magnified for ever, saying, the LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

youdao

帕潘德里欧希望一个未来的繁荣之愿景可以弥补今天的紧缩之阵痛。

Mr Papandreou is hoping that a vision of future prosperity will offset the misery of today’s austerity.

youdao

Ads in newspapers, like this one in Charleston, would read, "Negroes wanted. I am paying the highest cash prices for young and likely Negroes, those having good front teeth and being otherwise sound."

报纸上的广告,比如查尔斯顿市的这一则,是这么写的,"诚购黑奴,本人愿付最高价格,购买年轻可靠之黑奴,需有整洁的牙齿以及悦耳的声音"

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选