...(communicative translaiton)、逐字翻译(word for word translation)、语意翻译(semantic translation)、意译(free translation)、直译(literal translation)和习惯用语式翻译(idiomatic translation)；按翻译的专业领域，可分为学术翻译、工业翻译和商务翻译...
基于7个网页-相关网页
意译法 liberal translation ; Free translation
直译与意译 domesticating/foreignizing translation ; Literal Translation and Free Translation ; literal and liberal methods
压缩性意译 reductive paraphrasing ; Reductive Paraphrase
直译和意译 Literal translation and free translation
意译的 paraphrastic
意译加音译 meaning translation plus transliteration
巧用意译 artful translation
半音译半意译的混合词 hybrid words
文学中的意译 Semantic translation in literary works
As for the culture-bound problems in English-Chinese film and TV subtitling, the author explores six techniques, namely, transliteration, literal translation, literal translation plus explanation, paraphrase, generalization and omission.
对于字幕翻译中遇到的文化问题,文章提出可用音译,直译,直译加解释,意译,归纳式翻译及省略的方法处理。
参考来源 - 英语影视剧汉语字幕翻译的策略·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
应用推荐