当然，很难知道它究竟是什么意思，但至少可以知道它的意义，因为，毋庸置疑地，它是有意图的。

Of course, it's very difficult to know what it means, but at least I can ascribe meaning to it because, no doubt, it's an intended thing.

youdao

某种角度上讲话语不是出于意图,这种想法是什么意思？

The idea that speech is somehow not intended what could that mean?

youdao

鸠山还表示这篇文章的意思被人曲解，他根本没有反美意图。

He has also said the essay was misunderstood, and not intended to be anti-American.

youdao

Well, look at this footnote: And the history of words after a poem is written may contribute meanings which if relevant to the original pattern should not be ruled out by a scruple about intention.

那么我们就来看一下这条脚注：,在诗产生后，语言的意思也就跟着产生了,这种意思如果和原始的形式不同,就不该有对作者意图的顾虑。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Now this is what Derrida is deliberately struggling with in this first paragraph: an "event" , if this loaded word did not entail a meaning thought to reduce or to suspect.

这就是德里达,在第一段着力解决的问题：,一个事件，加引号的，…,如果这个词的意思没有,减少或怀疑的意图。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选