总地来说,几乎绝少例外,爱的回报大致上与投入的时间和奉献总量是成正比的。
In general, and with rare exceptions, the returns in love situations are roughly proportional to the amount of time and devotion invested.
这种方式对总碳排放量的贡献依旧很大:占到将近总量的15 - 17%,这比全世界所有交通工具——轮船,汽车,火车和飞机——所排出的碳量还要多。
And its contribution to emissions is still large: say 15-17% of the total, more than the share of all the world's ships, cars, trains and planes.
据统计,中国去年翻译出版的外文图书占图书出版总量的20%,销量占总销量的30%。
According to statistics, the foreign language books China translated and published last year accounted for 20% of the total, and sales accounted for 30% of the total sales volume.
应用推荐