第二章中式菜名英译的理论基础 维米尔提出了两大翻译规则：连贯规则（coherence rule）和忠实规则 （fidelity rule），这两个规则服务于目的论规则，连贯规则居上，忠实规则没 有连贯规则重要。
基于16个网页-相关网页
忠实规则
Fidelity rule
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用 人工翻译 。
他认为他母亲制定的规则对他有益，所以他忠实地遵守这些规则。
He thinks the rules his mother has made are good for him, so he faithfully obeys them.
youdao
算术规则非常简单，所有这些工具都忠实地遵守它们。
The rules of arithmetic are simple, and all these tools follow them faithfully.
他们忠实地遵守规则。
They faithfully observed the rules.
应用推荐
模块上移
模块下移
不移动