所以,我就写了第二本书:里面是一个长了翅膀的人,一些树根蔓延到天上的树,一些忘却自己姓名的人们,以及什么也不能忘却的人们。
So I wrote a second book, and I filled it with men who grew wings, and trees with their roots growing into the sky, and people who forgot their own names, and people who couldn't forget anything.
我忘却了,我总是忘却了,我不认得路,我也没有生翼的马。
I forget, I ever forget, that I know not the way, that I have not the winged horse.
我忘却了,我总是忘却了,在我独居的房子里,所有的门户都是紧闭的!
I forget, I ever forget, that the gates are shut everywhere in the house where I dwell alone!
Milton's not making just any idle suggestion that he will write a poem that future generations will find themselves incapable of forgetting.
弥尔顿不是仅仅在做一个无用的提议,他将写首后人无法忘却的诗。
Hip-hop is an expression of people that was trying their best to forget about their troubles.
嘻哈是那些努力想要忘却烦恼的人们的一种表达方式。
Or try to forget it, or work on forgetting it, or create a structure of forgetting; which is, of course, always a structure of remembering at the same time.
或者尝试着去忘记,说服自己去忘记,编织一张忘却的网,然而同样是这张网,却总是将那些想要遗忘的记忆留下
应用推荐