必须承认这一切听起来很古怪。

You must admit that it all sounds very strange.

《牛津词典》

仙女们确实很古怪，彼得最了解她们，常常打她们耳光。

Fairies indeed are strange, and Peter, who understood them best, often cuffed [slapped] them.

youdao

他曾一直很古怪，但没到这种程度。

He'd always been odd, but not to this extent.

《柯林斯英汉双解大词典》

And then lastly there's Allan Gurganus, that wonderful Modern Southern writer who wrote that book called The Oldest Confederate Widow Tells All, you know that bizarre it's a wonderful read.

最后我们要讲下艾伦·古尔加努斯,一位杰出的当代南方作家,他写了本书叫做,《往日情怀》,名字听起来很古怪,却是一本很值得一看的书

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Anything look odd about that? I said.

这看起来很古怪么？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

This weird temporal disjunction is an important part of the poem, and it not only gives the poem its peculiar air of something like a conceptual time-warp, but it's an important part of Milton's profoundly anticipatory imagination.

这个古怪的暂时的脱节是诗歌中很重要的一部分，它不仅带给诗歌一种不寻常的感觉,就像概念性的时光隧道，但他确实是弥尔顿,深奥的预言性想象的重要部分。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选