当她出现的时候，理查德正等候在门外。

Richard was waiting outside the door as she emerged.

《柯林斯英汉双解大词典》

当她出现时，观众鼓掌欢呼了起来。

The audience clapped and cheered when she appeared.

youdao

当她出现，犹如含苞的玫瑰，但却远比尘世的花清香……

So as she shows she seems the budding rose, yet sweeter far than is earthly flower.

youdao

She can hear when the ambiguity creeps in between the words, and that tells her that she needs to find something out.

当这些含糊的东西，出现在字里行间，她能够听到它们并且感觉自己需要发现些什么。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选