Ideational function is realized through Transitivity system, Voice and Polarity.
概念功能主要体现在及物性、语态和归一度上。
参考来源 - 功能语篇分析及其对翻译实践的启示·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
曾一度是世界两极中的一极，俄国现在被归为新兴国家行列。 虽然位居此行列也并不差，但比起以前，它在全球事务中的地位明显下降。
Once one of the two poles in the world, Russia is now considered among the ranks of new rising powers — not a bad group to be in, but clearly a step down from its previous position in global affairs.
因为曾一度被归为心理学领域的情感因素明显地影响着语言学习。
The affective variables, which were once regarded as the psychological domain, show their effect on language learning.
瑞士乌里州一年一度的“归牛节”（每年九、十月）标志着牛群结束了夏日的山地牧场生活，在秋季返回山脚下。
In Switzerland's Canton Uri, the Désalpe festival marks the cattle's annual autumn descent from summer mountain pastures.
应用推荐