但现在，生活又一次强加到艺术之上。

But now, once again, life was intruding on art.

youdao

但我们不需要把所有VM的联网都强加到这个平台的物理层上，本地通信可自行被虚拟化。

But rather than force all of the VM's networking to the physical layer of the platform, local communication could instead be virtualized itself.

youdao

另外，越来越多的欧洲球员要求用欧元支付自己的工资，把汇率波动的负担强加到俱乐部头上。

Additionally, European players are increasingly asking to be paid in euros, forcing their clubs to carry the burden of fluctuations in the exchange rate.

youdao

He was beginning to join ranks with those early seventeenth-century English Protestants who imposed upon themselves rigorous and strict codes of behavior and self-denial, and who were increasingly being called by their enemies Puritans.

他要开始加入,17世纪早期英国新教徒的行列,那些人把严格的行为准则和自我否认,强加到自己身上，还不断被敌人称为清教徒。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Don't seem to impose, don't seek to impose your own high-minded innocence, sometimes called justice, your own high-minded innocence on the requirements of statecraft because it will only lead to ruin.

不要似乎去强加，不要试图去强加,把你高尚的纯真，有时候被称作正义，你自以为的高尚纯真强加到管理国家的,必要条件上去因为它只会导致毁灭。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选