安：加里，我刚才叫你开慢点吧。

ANN: I told you to drive slowly, Gary.

youdao

凯瑞·安德伍德身着开缝黑色礼服，搭配一条钻石项链——她透露，这是她的情人节礼物。

Carrie Underwood sizzled in a slit black gown, paired with a statement necklace - which she revealed was a Valentine's Day gift.

youdao

安斯沃思先生对BBC称：“这是一个巨大的胜利，全面的胜利，我们已经开香槟庆祝了。

Mr Ainsworth told the BBC: "This is a massive victory, a total victory, we've already got the champagne out."

youdao

Remi won't have Dean in the car, so the car drives on. Sal is with a new girlfriend, Laura,about to whom he's told all about Dean.

雷米的车里没有迪安，这辆车开向前方，而萨尔正和一个新的,女友劳拉在一起，曾经萨尔向她讲过所有关于迪安的事。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And I hope, as you are reading, you notice that chapter opening where once again Dean appears at the door when Sal shows up, and he's totally naked.I hope you noticed that. It's the third time that we see that so there is an eroticism between them.

我也希望，你们在阅读时注意到那一章,就是曾经萨尔去找迪安时，迪安又一次是光着身子，开的门，我希望你们注意到这一点，这是第三次,我们看到这一幕，所以他们对彼此有着性欲。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选