诚然，这座寺院，落落大方，既像一座教堂，又像一座领主府第，称得上是修道院宫殿，巴黎历任主教都以在此留宿一夜为荣；
It is certain that this monastery which had a grand air both as a church and as a seignory; that abbatial palace where the bishops of paris counted themselves happy if they could pass the night;
也许这是一座寺庙的某个部分，或者某个村子领主的大厅残余。
Perhaps it had been part of a temple, or the hall of the village lord.
一座豪华的领主之宅邸伴着在黑暗中直驱而入的驾驶而来。
A handsome manor house grew out of the darkness at the end of the straight drive.
应用推荐