孩子们站在时代广场的站台上,小小地策划着怎么去抢座位,如果座位少的话,谁抱着谁坐一个位子。
Waiting on the platform at Times Square, the children plotted how to score a coveted rush-hour seat, planning who would sit on whose lap if the options were scarce.
我也在人群中,病很快找到了084号座位——必不可少的一块厚木板外加一个靠背——我的座位临着窗户,但是无论我用多大的力气,也打不开它。
I joined the crush and quickly found seat 084. My seat — essentially a plank of wood with some back support — placed me next to a window that, no matter how hard I tried, would not budge open.
演唱会上只有站席——少得不能再少的座位是一些再生纸板做成的长椅,鸡尾酒桌也是用汽车轮胎堆成的。
The concert was a standing-room only affair the minimal seating was made of recycled cardboard benches and cocktail tables were made with car-tire stacks.
应用推荐