气温开始达37度之高，像墨西拿、佩斯卡拉和佩鲁贾等城市气温甚至高达40度，远高于同季度的平均水平。

Temperatures are set to reach as high as 37 or even 40 degrees in cities like Messina, Pescara and Perugia, well-above the seasonal average.

youdao

迈克尔·哈内克2009年凭《白丝带》获得了金棕榈奖，他如今和弗朗西斯·福特·科波拉一样，都是这个最高奖的两度获得者。

Michael Haneke won the Palmed 'or with the White Ribbon in 2009, and now joins the likes of Francis Ford Coppola as a two-time winner of the top prize.

youdao

该杂志还评选出了“12年度男人”，有皮特，杰米·福克斯，派？克·丹姆西，麦特·达盟，贾斯汀和丹尼尔·格莱格。

The magazine also names 12 "men of the year," including Pitt, Jamie Foxx, Patrick Dempsey, Matt Damon, Justin Timberlake and Daniel Craig.

youdao