曾一度消失的央行行长本周出现在伊斯坦布尔。

The governor of the central bank, who had gone missing, surfaced this week in Istanbul.

youdao

最近意大利和西班牙国债收益率一路飙升，十年期债券收益率一度高达6.3%，幸而欧洲央行强力干预，使其稍微下滑。

The rates on sovereign debt for Italy and Spain have recently jumped, hitting 6.3% for 10-year notes, until the ECB intervened to wrestle them back down.

youdao

交易商称，葡萄牙举债成本大幅上升，10年期国债收益率一度升至7.18%，接近欧元时代的最高位，在欧洲央行入市干预后，其收益率在收盘时回落至7.01%。

Portugal's cost of borrowing jumped to 7.18 per cent for 10-year debt, close to euro-era highs at one point before intervention by the ECB saw yields fall back to close at 7.01 per cent, traders said.

youdao