席恩猜测自己是不是还能活着看见淹神的含水大厅，或者只有他的幽灵徘徊在临冬城。
Theon wondered if he would ever see the Drowned God's watery halls, or if his ghost would linger here at Winterfell.
有人恐惧经济的崩溃会成为凯尔特虎那徘徊不去的幽灵，如同魔术师的技法一样用炫目的汽车和豪宅转移人们注意力，使得他们对爱尔兰根本底层的贫困视而不见。
Some fear that the crash has shown the Celtic Tiger to have been a phantom, an illusionist’s trick that distracted Ireland from its underlying poverty with glitzy cars and big houses.
因为无论她有多爱这个孩子——她确实爱着他，爱若性命——失去他的恐惧却一直徘徊不去，就像一个婴孩的幽灵，在她脚边如影随形。
Because no matter how she loved the boyand she did, furiously, as if her own life depended on him, loss was alwaysthere like the shadow of an infant following at her heels.
幽灵徘徊 作者：（美）麦考斯 著，凡之，赵春华 译 出版社：安徽文艺出版社 ISBN：7539620501 印次：2 纸张：胶版纸 出版日期：2001-9-1 字数：250 版次：1 内容提要： 这部小说以一幢维多利亚时代的老屋为背景，讲述了一个充满神秘色悬念迭起扣人心弦的动人故事——安吉拉和吉姆姐弟俩自幼失去父母，无依无靠。为了维持这个家，为了把弟弟拉扯成人，姐姐安吉拉把自己所有的理想和欲望埋藏在心底深处。她辍学后四处打工挣钱，在一家汽车旅馆谋到份差事，并逐步升迁到助理经理的位置。坎坷的经历磨励了她的意志，也扭曲了她的性格：她像母亲般呵护着弟弟吉姆，宁愿自己受苦受累，也要让弟弟上最好的大学；她独断专行，刚毅倔强，容不得别人的不同意见；她充满戒心，厌恶怜悯，不肯接受别人的半点施舍；她不施粉黛，清心寡欲，让青春麻木地飘逝。 作者简介： 芭芭拉博士曾任美国犯罪学作家联盟的主席，在埃及文化研究上卓有成就。其作品以西方的悬念和东方的神秘相结合为艺术特点。芭芭拉博士世纪末被美国神秘小说协会授予伟大成就奖，为美国现代神秘小说大师之一……
应用推荐