这时她才能确定她的存在，体陈上几小时的沁人肺腑的恬静和幸福，直到小珠儿一觉醒来——也许就在孩子刚刚睁眼的时候，那种倔劲又表现出来了！
Then she was sure of her, and tasted hours of quiet, sad, delicious happiness; until - perhaps with that perverse expression glimmering from beneath her opening LIDS - little Pearl awoke!
这个动机要达到觉醒应该是二重的一个人为他自己承受幸福并且指出一条道路为他人的幸福。
The motivation for reaching Awakening should be the dual one of finding enduring happiness for oneself and of pointing the way to such happiness for others as well.
它们是自然觉醒的标志，他们也密切联系在一起的迷信与幸福的愿望，在随后的一年。
They are the emblems of reawakening of nature, they are also intimately connected with superstition and with the wish for happiness during the ensuing year.
应用推荐