这是对罗斯才华的证明,他不能接受自己不能完全按照对小说《所有人》的初衷所要求的那样,枯燥而平淡地写书。
It is a testimony to Roth's talent that he could not quite bring himself to write a book as dull and flat as his original conception for his novel Everyman seemed to demand.
“坐到椅子上,”他说,用平淡的,冷漠的眼神示意她,他自己已经坐到了面前的地板上。
"Take the chair," he said, gesturing with his flat, impassive eyes at the chair he had placed directly in front of himself.
“坐到椅子上,”他说,用平淡的,冷漠的眼神示意她,他自己已经坐到了面前的地板上。
“Take the chair,” he said, gesturing with his flat, impassive eyes at the chair he had placed directly in front of himself.
应用推荐