尽管如此，一家美国的科技企业——希捷公司本周还是放弃了泰国，选择在马来西亚开办一家新厂。

This week, though, it emerged that Seagate, an American technology firm, had chosen Malaysia over Thailand for a new plant.

youdao

如果iPad侵占硬盘市场，西部数据、希捷等公司将纷纷受到影响。

If the iPad cannibalizes these markets, companies like Western Digital and Seagate would suffer.

youdao

希捷的成功依靠的是一支技能出众和甘于奉献的员工队伍，同时，公司通过有效的培训和开发计划，致力于培养员工、造就人才。

Company's success is due to its skilled, dedicated employees, and Seagate in turn is committed to helping them grow and succeed through development and training.

youdao