首先，中美两国的关系是一个已经崛起的大国(an existing superpower)和一个正在崛起的大国( an arising power)的关系，其间必然包含有强烈的竞争与排斥的关系；这种竞争与排斥的关系首先体现在双方在...
基于12个网页-相关网页
100年前，或许已经可以觉察到崛起大国之间的互动和竞争将造就20世纪。
A HUNDRED years ago it was perhaps already possible to discern the rising powers whose interaction and competition would shape the 20th century.
但是，总的说来，德国的成功由出口拉动：同其他富裕大国不同的是，即使中国已经崛起，德国仍能在过去的10年里，保持自己的全球出口份额。
But above all Germany's success has been export-driven: unlike most other big rich economies it has maintained its share of world exports over the past decade, even as China has risen.
新的统计数据显示，中国已经取代日本成为世界第二大经济体，分析人士将这一进展形容为中国飞速崛起成为世界大国的里程碑。
New figures show China has overtaken Japan to become the world's second largest economy — a development analysts describe as a milestone in China's meteoric rise as a world power.
应用推荐