"尤里西斯"是个多义词，它可以指尤利西斯（詹姆斯·乔伊斯著长篇小说）,尤里西斯（小说人物）,尤里西斯（战舰名）。
In view of the unique skills of Ulysses and the stream of consciousness literature, it is the translator's task to bear the original style and intention in mind and be loyal in the translation both in content and form.
鉴于《尤里西斯》及意识流小说的独特文体特点,译者应在内容和形式上尽量忠实于原著,从而使译文读者可以体会到原著者独特的艺术匠心和风格。
参考来源 - 《尤利西斯》中意识流的翻译·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
命运注定尤里西斯要作长途跋涉的旅行。
那是我儿子尤里西斯。
例如，他安置挥霍者比败家子高级，谋杀者比尤里西斯高级，并且作赝品者在最底部。
For example, he places the prodigal higher than the spendthrift, murderers higher than the noble Ulysses, and counterfeiters right next to the bottom, wherein are placed the worst of the lot.
应用推荐