而丁梅斯代尔牧师却哆里哆嗦地断然推开了那老人的胳臂。

The minister tremulously, but decidedly, repelled the old man's arm.

youdao

丁梅斯代尔牧师先生低下头去，象是在默默祈祷，然后便迈步向前。

The Reverend Mr. Dimmesdale bent his head, in silent prayer, as it seemed, and then came forward.

youdao

我可以向你保证，她在虔诚的丁梅斯代尔牧师的教堂里已经引起了公愤。

She hath raised a great scandal, I promise you, in godly Master Dimmesdale's church.

youdao

So in this guise with the mask of Saint Peter on he's -- Milton's -able to be both poet and minister.

因此在圣彼得的面具掩盖下,弥尔顿能够身兼诗人和牧师的双重职责。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Milton is able in this speech to combine, I think, for the first time the two associations borne by that Latin word pastor.

弥尔顿能够在这场演说中，第一次把拉丁语牧师的两种联想结合起来。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Milton has shown so much promise. He possessed so many obvious talents that could be poured into the profession for which he was so clearly suited the profession of the ministry but Milton was remaining at his father's house in what seemed like a perpetual state of humiliating self-infantilization.

弥尔顿表现出了很大的决心,他拥有那么多,这个职业需要的天赋,例如牧师,而弥尔顿却选择呆在他父亲的房子里,像是一种永远羞耻的不成熟状态。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选