《过度文化》一书的作者伯特曼（Bertman）说，文化记忆的丧失就像阿尔茨海默症一样潜伏，侵蚀着这个国家的灵魂。

This loss of culture memory, as insidious as Alzheimer's disease, eats away at the soul of the nation, says Bertman, author of Hyperculuture.

youdao

丁梅斯代尔先生同海丝特会面之后的归途中，他激动的感情赋予了他所不习惯曲体能，催促着他大步流星地向前走去。

The excitement of Mr. Dimmesdale's feelings, as he returned from his interview with Hester, lent him unaccustomed physical energy, and hurried him townward at a rapid pace.

youdao

无论如何，今天早上从特罗尔海坦市电话那端传来的声音里，听得出明显的放松和乐观。

In any case, there was a palpable sense of relief and optimism coming down the line from Trollhattan this morning.

youdao